1 00:00:08,185 --> 00:00:12,105 Film Studio BARABAN 2 00:00:12,380 --> 00:00:14,162 Presents 3 00:00:15,587 --> 00:00:18,860 Olga Dykhovichnaya 4 00:00:20,415 --> 00:00:23,938 Sergej Borisov 5 00:00:25,655 --> 00:00:27,243 Film autora 6 00:00:28,701 --> 00:00:31,941 Angelina Nikonova 7 00:00:34,921 --> 00:00:38,145 TWILIGHT PORTRAIT 8 00:00:40,685 --> 00:00:46,301 Originalni prijevod: glas i Corvusalbus Koprevod: Dasha, Lena, Roma, Xenia 9 00:00:46,716 --> 00:00:50,190 KG ODELJENJE TITLOVA (c) 2012 10 00:00:51,166 --> 00:00:54,082 Scenario Angelina Nikonova, Olga Dykhovichnaya 11 00:00:57,000 --> 00:00:59,754 Cinematography by Eben Bull 12 00:01:02,799 --> 00:01:06,169 Urednik Eduard Ilin 13 00:01:08,194 --> 00:01:11,336 Dizajn proizvodnje Elena Afanasyeva 14 00:01:13,685 --> 00:01:16,341 Proizveo: Leonid Ogarjov 15 00:01:22,546 --> 00:01:26,012 Režija: Angelina Nikonova 16 00:01:29,519 --> 00:01:32,529 sta je ovo Kampiranje? 17 00:01:32,867 --> 00:01:35,285 kurva... 18 00:01:35,405 --> 00:01:38,126 Saša je išao autoputem Za dolar, bila bi sranje 19 00:01:40,000 --> 00:01:46,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 20 00:01:49,468 --> 00:01:51,412 Gospođo, gde idete? 21 00:01:52,675 --> 00:01:54,473 Tamo je strašno. 22 00:01:54,700 --> 00:01:57,227 Dame ne hodaju u šumi sam ovde. 23 00:01:59,074 --> 00:02:02,832 Uplašio si je. Sada ovo rovovi će sjebati auto. 24 00:02:05,013 --> 00:02:06,471 Stani ovde. 25 00:02:07,151 --> 00:02:09,160 Obuci je, Juniore. 26 00:02:11,557 --> 00:02:13,210 Idi pomozi mu. 27 00:02:46,081 --> 00:02:49,094 Pusti me, seronjo! 28 00:02:53,954 --> 00:02:55,606 Vrišti kučko. 29 00:03:35,426 --> 00:03:36,366 Marish? 30 00:03:37,111 --> 00:03:41,355 Donesi mi vode, molim te. 31 00:03:50,114 --> 00:03:53,322 Iznajmljivanje skladišta. 32 00:03:56,561 --> 00:03:59,088 Kupovina opreme. 33 00:04:02,333 --> 00:04:04,212 Osoblje. 34 00:04:05,281 --> 00:04:07,063 A onda... 35 00:04:07,679 --> 00:04:09,979 Sva suđenja teče- 36 00:04:10,303 --> 00:04:12,052 - ovog tvog eksperimenta. 37 00:04:14,678 --> 00:04:17,238 Naš tata... 38 00:04:17,465 --> 00:04:19,538 On će nam pružiti sve. 39 00:04:27,349 --> 00:04:28,687 Vidim da uživaš u kulturnom životu. 40 00:04:34,810 --> 00:04:36,527 Jeste li čuli vrisak? 41 00:04:39,121 --> 00:04:40,838 Neko je vrištao. 42 00:04:45,697 --> 00:04:48,062 Hoćeš nešto da popiješ? 43 00:04:49,002 --> 00:04:51,561 Ustani na noge. 44 00:05:46,246 --> 00:05:48,643 - Jedinica 1 do jedinice 486. -Gde si ti? 45 00:05:50,976 --> 00:05:52,661 U ulici Lenjina. 46 00:05:56,581 --> 00:05:57,941 Šta se dešava tamo? 47 00:06:00,742 --> 00:06:02,556 Shvatio sam. Poslaćemo rezervnu kopiju. 48 00:06:23,976 --> 00:06:26,438 Jebao si je besplatno? 49 00:06:29,063 --> 00:06:31,006 Evo, kupi malo nove najlonke, kurvo. 50 00:07:21,206 --> 00:07:24,251 -Gde si našao ovu usranu rupu? -Iznajmljujemo jeftino stanovanje- 51 00:07:25,158 --> 00:07:27,037 -za osoblje van grada. 52 00:07:27,167 --> 00:07:29,564 Duplo jeftiniji od hotela. 53 00:07:29,799 --> 00:07:31,970 pa sam otišao da pogledam- 54 00:07:32,196 --> 00:07:35,015 -da proveri da li je bilo adekvatan za naše saradnike. 55 00:07:35,242 --> 00:07:37,024 Dakle, ne smatrate da je to sramotno? 56 00:07:37,898 --> 00:07:39,583 Zašto sramotno? 57 00:07:41,829 --> 00:07:45,231 -Šta je s tobom? -Ne tiče te se. 58 00:07:47,401 --> 00:07:50,382 -U redu, moja stvar- 59 00:07:50,576 --> 00:07:52,520 -je ispuniti tuđe bračne obaveze. 60 00:08:04,208 --> 00:08:05,601 Dođi ovamo, dušo. 61 00:08:19,602 --> 00:08:21,513 Valer, ovo ne radi. 62 00:08:22,809 --> 00:08:24,818 Da li me ismijavaš? 63 00:08:25,433 --> 00:08:27,571 Dušo, dušo, budi strpljiv. 64 00:08:27,970 --> 00:08:30,400 -Valer. -Još malo. cekaj... 65 00:08:36,167 --> 00:08:38,596 Razgovaraj sa Golovčenkom o Ilyinom projektu. 66 00:08:41,242 --> 00:08:44,125 Uvjerite ih da je ovaj projekat je profitabilan. 67 00:08:44,903 --> 00:08:46,717 Razgovaraću sa tatom. 68 00:08:48,628 --> 00:08:51,900 ti si cudna zena, Marina Sergejevna. 69 00:08:53,407 --> 00:08:55,513 Zašto te briga? 70 00:09:18,083 --> 00:09:19,185 Slušaj dušo. 71 00:09:19,411 --> 00:09:22,716 Hoćeš li uzeti taksi? Idem na zapad. 72 00:09:33,574 --> 00:09:34,967 vidimo se... 73 00:11:34,244 --> 00:11:35,832 Slušam. 74 00:11:36,188 --> 00:11:39,396 Vjerovatno neću imati bilo šta. Slomila mi se peta. 75 00:11:39,719 --> 00:11:41,405 Pozovi mi taksi, molim te. 76 00:11:45,682 --> 00:11:49,440 Gospođo, ne razumem. Naručujemo li nešto? 77 00:11:50,379 --> 00:11:51,740 U redu, kafa. 78 00:11:52,550 --> 00:11:53,813 Nemoj imati. 79 00:11:54,906 --> 00:11:56,202 Zatim, čaj. 80 00:11:56,850 --> 00:11:58,470 Nemojte ni to. 81 00:12:00,576 --> 00:12:02,714 šta imaš? Voda? 82 00:12:03,265 --> 00:12:06,051 Imamo vodu. I jesti? 83 00:12:07,483 --> 00:12:08,616 Što znači? 84 00:12:09,297 --> 00:12:11,305 Što znači, šta jedemo? 85 00:12:14,642 --> 00:12:19,664 Već sam ti rekao, nisam jedenje. Samo donesi vodu. 86 00:12:20,652 --> 00:12:23,017 Ne služimo "samo vodu". 87 00:12:27,813 --> 00:12:29,939 Onda ponesite šta god poslužite. 88 00:12:30,924 --> 00:12:35,070 Votka, pivo, pita od ovčetine, kobasice. 89 00:12:36,535 --> 00:12:39,386 donesi votku... 90 00:12:40,500 --> 00:12:42,185 ...pivo... 91 00:12:42,483 --> 00:12:44,038 ...kobasice... 92 00:12:44,219 --> 00:12:46,604 ...i pita od ovčetine. -U redu. 93 00:13:16,253 --> 00:13:16,927 Hej. 94 00:13:17,990 --> 00:13:19,648 Pričaj brzo. Ja sam na sastanku. 95 00:13:20,011 --> 00:13:21,385 Ne, zakasniću. 96 00:13:22,124 --> 00:13:23,808 Ne, moram da idem i Tanja. 97 00:13:25,701 --> 00:13:27,463 Iljuša, nisam gladan. Moram da idem. 98 00:13:27,567 --> 00:13:29,070 U redu, u redu. 99 00:13:29,225 --> 00:13:31,791 Hajde, moram da idem. 100 00:13:40,132 --> 00:13:43,246 Ne pjevam pjesme Faraona 101 00:13:45,053 --> 00:13:48,478 Svoju dušu ne mogu prodati 102 00:13:49,786 --> 00:13:52,755 Od toga, kako te jako volim 103 00:13:54,602 --> 00:13:58,256 Kojim rečima mi govori 104 00:13:59,512 --> 00:14:03,000 Na koju melodiju pevam 105 00:14:04,351 --> 00:14:05,880 Što se vode tiče... 106 00:14:06,373 --> 00:14:07,643 Svježi smo. 107 00:14:09,063 --> 00:14:12,405 Kako te grijem, ljubavi moja 108 00:14:13,848 --> 00:14:17,336 Na sjeveru snijeg 109 00:14:18,768 --> 00:14:23,149 Toliko te volim bez riječi I pjesme o ljubavi 110 00:14:23,585 --> 00:14:27,800 Čekam te bez snova o dalekim obalama 111 00:14:28,371 --> 00:14:32,564 Ulijem 100 grama votke i navijaj za nas 112 00:14:44,240 --> 00:14:46,365 kuda? -Puškinskaja. 113 00:14:46,573 --> 00:14:48,439 -Koliko? -500 rubalja. 114 00:15:16,657 --> 00:15:19,275 -Za Puškinsku. -Koliko je sati, slatkice? 115 00:15:23,552 --> 00:15:25,469 Pomozite mi! 116 00:16:00,153 --> 00:16:03,652 Momci, mogu li koristiti vaš telefon, molim? 117 00:16:24,534 --> 00:16:25,830 Hej, izvinite! 118 00:16:25,986 --> 00:16:28,059 Molim te, mogu li da pozajmim tvoju telefon za pozivanje? 119 00:16:28,422 --> 00:16:31,540 -Jesi li lud? -Uzmi ove minđuše. -Zadrži ih. 120 00:16:34,675 --> 00:16:36,360 Hej damo! 121 00:16:36,567 --> 00:16:38,355 Pokaži mi svoje dokumente. 122 00:16:38,822 --> 00:16:41,128 -Da i ja dunem u cijev? -Naravno. 123 00:16:41,465 --> 00:16:44,251 Imaćete vremena za to. 124 00:16:44,588 --> 00:16:46,091 Imamo neke cijevi ovdje možeš duvati. 125 00:16:47,387 --> 00:16:51,223 Da vidimo neku identifikaciju, a šta je sa maskenbalom? 126 00:16:51,521 --> 00:16:54,424 -Ukradena mi je torbica. -Šta ti se dogodilo sa cipelama? 127 00:16:54,916 --> 00:16:56,601 Slomila mi se peta. 128 00:16:56,925 --> 00:16:58,661 Odakle ti tako... 129 00:16:58,998 --> 00:17:00,709 Unrasveled? 130 00:17:03,016 --> 00:17:06,735 -Gde idemo? - Gde idemo... 131 00:17:07,772 --> 00:17:09,819 U koju stanicu idemo? 132 00:17:10,752 --> 00:17:13,766 Daj mi telefon, ja ću nazvati svoj muž da me pokupi tamo. 133 00:17:14,777 --> 00:17:17,861 Evo vrućeg, novog telefona za vas. 134 00:17:18,354 --> 00:17:20,039 Bliže, uzmi, iskoristi. 135 00:17:20,764 --> 00:17:22,475 Sklanjaj ruke sa mene. 136 00:17:23,906 --> 00:17:25,435 Ne razumiješ. 137 00:17:26,212 --> 00:17:28,338 Sutra skinite sve svoje značke! 138 00:17:28,804 --> 00:17:31,111 Hej, damo, pili ste malo hrabrosti? 139 00:17:32,251 --> 00:17:34,221 Dođavola s njom. Hajde da je izbacimo. 140 00:17:36,234 --> 00:17:37,737 Šta to govoriš? 141 00:17:38,074 --> 00:17:41,444 Plašiš li se svake gluposti pička koja prijeti da će ti uzeti značku? 142 00:17:42,869 --> 00:17:44,772 Tako je, plašite se. Sutra će ti biti žao. 143 00:17:45,290 --> 00:17:48,530 -Skidaj ruke sa mene! -Udata za debelog novčanika? 144 00:17:49,308 --> 00:17:52,677 -Ne tiče te se! -Ne možeš da se mučiš sa običnim Džoom? 145 00:17:53,247 --> 00:17:56,533 Hej, Juniore, počasti je za neke ukoče iz radničke klase! 146 00:17:56,922 --> 00:17:59,280 -Skidaj ruke sa mene! 147 00:17:59,384 --> 00:18:01,509 -Skreni desno ovde. 148 00:18:01,613 --> 00:18:04,645 Izađi i pomozi mu. 149 00:18:06,058 --> 00:18:08,105 Seronjo! Skini ih sa mene! 150 00:18:08,287 --> 00:18:10,386 Sutra će ti biti žao! 151 00:18:10,568 --> 00:18:13,159 kurvin sine, makni ruke sa mene! 152 00:18:13,347 --> 00:18:15,576 Navucite kaput preko njene glave. 153 00:18:16,224 --> 00:18:19,153 Ne! Ne! 154 00:18:24,502 --> 00:18:26,031 Začepi jebote! 155 00:18:26,187 --> 00:18:28,208 Zakorači joj na noge. Prestaće da se vrpolji. 156 00:18:33,963 --> 00:18:36,269 dosta... 157 00:18:37,254 --> 00:18:40,649 molim te... Ne! 158 00:21:04,756 --> 00:21:06,752 Imate li ključeve ili da li ste i vi opljačkani? 159 00:21:06,907 --> 00:21:08,851 Da li je neko u vašoj kući? 160 00:21:09,499 --> 00:21:12,065 Ne želim da ga budim. Ja ću nazvati konsijerž. Oni će se otvoriti. 161 00:21:14,788 --> 00:21:16,706 Hvala vam puno. 162 00:21:18,054 --> 00:21:21,345 Čekaj, daću ti nešto novca. -Ne, ne, molim te, nema potrebe. 163 00:21:33,753 --> 00:21:36,474 Marina iz apartmana 14. Zaboravio sam svoje ključeve. 164 00:21:42,604 --> 00:21:44,392 Hvala. 165 00:22:49,193 --> 00:22:51,474 Nisam čuo kada si došao. 166 00:22:52,200 --> 00:22:55,051 Spavala sam na kauču da se ne bi probudio. 167 00:22:58,311 --> 00:22:59,995 Torba mi je ukradena. 168 00:23:03,624 --> 00:23:04,998 Ukradeno kako? 169 00:23:07,749 --> 00:23:09,226 Samo ispred kabineta. 170 00:23:10,600 --> 00:23:12,129 Šta je bilo u njemu? 171 00:23:13,425 --> 00:23:15,110 Sve što se obično nalazi u torbi. 172 00:23:23,424 --> 00:23:24,694 I pasoš? 173 00:23:25,860 --> 00:23:28,737 Kreditne kartice? Gde si napisao upisati svoje pin kodove? U telefonu? 174 00:23:29,106 --> 00:23:30,299 A telefon? 175 00:23:33,538 --> 00:23:35,275 U torbi je bio i telefon... 176 00:23:38,377 --> 00:23:40,321 Pa, onda ću nazvati banku. 177 00:23:56,109 --> 00:23:58,260 Marina Sergeevna. 178 00:23:58,520 --> 00:24:00,982 Ne razumem šta mi radimo ovde. 179 00:24:01,189 --> 00:24:03,029 Mi smo obična porodica. 180 00:24:03,833 --> 00:24:07,755 Radimo sve uobičajene stvari. idi u skolu... 181 00:24:07,936 --> 00:24:10,243 To je dosta. Jebi ga, ženo, umukni! 182 00:24:10,450 --> 00:24:12,446 Juri, molim te, ne psuj pred djetetom. 183 00:24:12,654 --> 00:24:14,520 Ovdje nam je dobro. 184 00:24:16,386 --> 00:24:17,944 ja radim. 185 00:24:20,043 --> 00:24:21,987 odmara se... 186 00:24:23,257 --> 00:24:24,320 Ponekad. 187 00:24:25,849 --> 00:24:27,456 Yuriy, zlostavljaš li svoje dijete? 188 00:24:29,201 --> 00:24:30,497 sta? 189 00:24:32,156 --> 00:24:34,592 Zašto govoriš takve stvari? 190 00:24:36,251 --> 00:24:38,430 Mali udarac naopako da ne zaboravi svog tatu. 191 00:24:42,817 --> 00:24:44,398 Kako to misliš "zlostavljanje"? 192 00:24:44,553 --> 00:24:46,316 Reći ću vam o "zlostavljanju". 193 00:24:46,653 --> 00:24:50,437 Kad me je moj tata tukao, izgorelo mi je dupe. To je sve. 194 00:24:51,007 --> 00:24:53,132 Znaš, za svaki slučaj. 195 00:24:53,249 --> 00:24:56,437 zašto ćutiš, ti mali bitango? reci nam- 196 00:24:56,696 --> 00:24:58,873 -da li te zaista zlostavljamo? 197 00:25:00,965 --> 00:25:02,364 Vladimir? 198 00:25:04,126 --> 00:25:05,889 Jurij, Svetlana... 199 00:25:06,278 --> 00:25:09,310 Molim vas, ostavite nas malo na miru. Pozvat ću te ponovo. 200 00:25:42,821 --> 00:25:45,232 Tvoja osjetljivost je ta koja te tjera. 201 00:25:45,983 --> 00:25:47,746 Ti uzimaš sve previše ozbiljno. 202 00:25:52,126 --> 00:25:53,370 Istina je. Kažem ti. 203 00:25:53,855 --> 00:25:55,358 Nije istina. 204 00:26:00,049 --> 00:26:02,304 Sve manje me briga. 205 00:26:02,537 --> 00:26:03,911 Čak i ne osećam za decu više. 206 00:26:04,577 --> 00:26:06,443 Ološ podiže još ološa. 207 00:26:09,139 --> 00:26:11,964 Tuku ih pijani očevi i histerične majke. 208 00:26:15,220 --> 00:26:17,371 Oni će odrasti i tuku sopstvenu decu. 209 00:26:18,045 --> 00:26:20,274 Šta mogu učiniti povodom toga? 210 00:26:21,336 --> 00:26:22,684 Sažaliti ih? 211 00:26:23,550 --> 00:26:25,339 I neka znaju kako je nepravedno- 212 00:26:25,494 --> 00:26:27,283 -liječe li se kod kuće? 213 00:26:32,348 --> 00:26:34,448 Šta će biti s njima? 214 00:26:36,469 --> 00:26:38,465 Potpuno nesigurno... 215 00:26:41,080 --> 00:26:43,309 ...jadni gubitnici... 216 00:26:44,890 --> 00:26:46,834 ...jalakanje njihovo nesrećno detinjstvo- 217 00:26:47,093 --> 00:26:50,877 -ko će kasnije kupiti tu sažaljenje. 218 00:26:51,309 --> 00:26:53,123 Od psihoterapeuta. 219 00:26:53,279 --> 00:26:55,300 Frizeri i prostitutke. 220 00:26:57,063 --> 00:26:58,333 Ipak, ipak... 221 00:26:58,540 --> 00:27:01,794 Bez mog mešanja- 222 00:27:02,027 --> 00:27:03,712 - oni će odrasti u normalne gubitnike. 223 00:27:06,718 --> 00:27:09,336 Pa, kome treba sažaljevati? 224 00:27:11,642 --> 00:27:12,967 Hoćeš li desert? 225 00:27:14,885 --> 00:27:17,399 -Maka i dve viljuške, molim. -Shvatio sam. 226 00:27:21,803 --> 00:27:24,369 Marish, zašto si tako tužna? 227 00:27:25,769 --> 00:27:27,531 Je li ti blizu menstruacije? 228 00:27:28,205 --> 00:27:30,641 Koje analize krvi želite da se urade? 229 00:27:32,902 --> 00:27:35,727 Ne znam. Svi oni, vjerovatno. 230 00:27:42,470 --> 00:27:44,492 Bila sam silovana. 231 00:27:51,976 --> 00:27:53,608 -Tatjana Aleksandrovna -- -Zauzeta sam. 232 00:27:58,248 --> 00:28:00,658 Ira, uzmi krv za PCR i uradi kompletan test. 233 00:28:02,714 --> 00:28:04,347 Marish. 234 00:28:04,762 --> 00:28:07,146 - Zvaću te kad bude gotovo. -Hvala. 235 00:28:11,824 --> 00:28:13,612 Stisnite šaku. 236 00:28:34,599 --> 00:28:36,646 Video sam i svog oca kako umire. 237 00:28:36,906 --> 00:28:39,083 Zato mi nemoj govoriti koliko je teško. 238 00:28:39,906 --> 00:28:41,772 Ali šta sam pogrešio? 239 00:28:42,343 --> 00:28:45,842 Rekao sam ti, ne može biti na javnim mestima- 240 00:28:46,127 --> 00:28:47,578 -Ne mogu letjeti u avionima. 241 00:28:48,304 --> 00:28:51,169 On želi da živi. On je živo biće. 242 00:28:51,558 --> 00:28:54,953 Damo, biti živ i biti zdrave su dvije različite stvari. 243 00:29:25,938 --> 00:29:28,504 Vodka, pivo... 244 00:29:29,230 --> 00:29:30,941 kobasice... 245 00:29:31,018 --> 00:29:32,703 ...i pita od ovčetine. 246 00:29:33,299 --> 00:29:34,958 Danas ne služimo pitu od ovčetine. 247 00:29:37,239 --> 00:29:39,675 Zatim votka, pivo i kobasice. 248 00:30:48,600 --> 00:30:51,166 Iznenadjenje! 249 00:30:56,718 --> 00:30:58,350 Sretan rođendan, Marisha! 250 00:31:16,506 --> 00:31:18,450 Zašto sedimo na našim guzicima? 251 00:31:19,202 --> 00:31:20,705 Idemo napolje. 252 00:31:22,156 --> 00:31:24,664 -Ko je to? -Mora da je Sveta. 253 00:31:25,423 --> 00:31:28,170 Taman na vrijeme. 254 00:31:28,429 --> 00:31:30,580 Sveta... Svetolička... 255 00:31:33,618 --> 00:31:35,925 Zdravo. Je li Marishka ovdje? 256 00:31:37,376 --> 00:31:38,465 Vau. 257 00:31:39,087 --> 00:31:40,881 -Čisto umetničko delo. -Dao sam sve od sebe. 258 00:31:41,011 --> 00:31:42,203 Pa, gdje je Marinka? 259 00:31:45,054 --> 00:31:45,702 Pa onda. 260 00:31:46,843 --> 00:31:48,579 Hoćemo li da pijemo za rođendanska djevojka? 261 00:31:50,277 --> 00:31:51,598 Sretan rođendan! 262 00:31:54,942 --> 00:31:57,171 Lyuba, daj mi činiju. 263 00:31:57,839 --> 00:31:59,368 Malo sam prosuo. 264 00:32:00,016 --> 00:32:01,648 Marish... 265 00:32:01,700 --> 00:32:05,044 Možete li zamisliti, pozvao je Mikhalych ja sam danas i rekao- 266 00:32:05,938 --> 00:32:07,856 „Da vidimo taj tvoj projekat. 267 00:32:09,229 --> 00:32:11,121 pripremićemo poslovni plan 268 00:32:13,133 --> 00:32:15,103 Napisaćemo poslovni plan i proslijediti ga banci." 269 00:32:16,373 --> 00:32:18,343 Vidiš, ja sam još uvijek dobar za nešto. 270 00:32:20,442 --> 00:32:21,868 Dobar dečko. 271 00:32:23,137 --> 00:32:25,651 Ilyush, stavi ovo cvijeće u vazu. 272 00:32:26,506 --> 00:32:27,776 Marish, slušaj. 273 00:32:28,476 --> 00:32:31,690 sta mislite... tvoj tata... 274 00:32:33,205 --> 00:32:35,019 Hoće li dati zeleno svjetlo? 275 00:32:35,770 --> 00:32:38,051 Ako shvati da je to moj projekat? 276 00:33:08,903 --> 00:33:10,458 Moja omiljena pjesma! 277 00:33:21,633 --> 00:33:23,655 Sjaj na nebu 278 00:33:25,983 --> 00:33:29,171 Moja divna zvijezdo 279 00:33:30,467 --> 00:33:34,302 Zvezda ljubavi 280 00:33:34,886 --> 00:33:37,996 To sam pronašao 281 00:33:39,603 --> 00:33:42,657 Ti si samo jedan 282 00:33:43,953 --> 00:33:48,126 Svuda me griješ 283 00:33:48,644 --> 00:33:52,325 Primite svu moju zahvalnost 284 00:33:53,140 --> 00:33:56,042 Za to jesi 285 00:33:57,934 --> 00:34:00,656 Ti si samo jedan 286 00:34:02,224 --> 00:34:06,449 Svuda me griješ 287 00:34:07,019 --> 00:34:10,566 Primite svu moju zahvalnost 288 00:34:11,473 --> 00:34:16,009 Za to jesi. -Bravo! 289 00:34:16,462 --> 00:34:17,965 BRAVO! 290 00:34:23,338 --> 00:34:27,252 Marinočka, imam zdravicu... -Mogu li, molim te? 291 00:34:30,751 --> 00:34:33,083 Marinochka. 292 00:34:33,914 --> 00:34:35,832 Želim da nazdravim u tvoju čast. 293 00:34:36,247 --> 00:34:38,424 Kao srećna žena... 294 00:34:38,761 --> 00:34:40,393 Imaš sve. 295 00:34:40,575 --> 00:34:43,892 Imaš divnog muža voljenog. 296 00:34:44,968 --> 00:34:47,274 Imaš zanimljiv posao. 297 00:34:48,855 --> 00:34:52,665 Imate prijatelje koji vas poštuju. 298 00:34:52,950 --> 00:34:54,402 Imate sve! 299 00:34:54,824 --> 00:34:56,794 Tvoja šolja preleće. 300 00:34:57,675 --> 00:34:59,722 Za tebe, Marina. za tebe... 301 00:35:00,085 --> 00:35:01,848 Nedostaju samo djeca. 302 00:35:02,515 --> 00:35:04,122 Za tebe. 303 00:35:05,094 --> 00:35:08,230 Sve će doći. 304 00:35:18,123 --> 00:35:20,041 Imam zahvalan nazdraviti kao odgovor- 305 00:35:20,378 --> 00:35:22,011 - mojim prijateljima. 306 00:35:24,725 --> 00:35:26,125 Od srećne žene. 307 00:35:27,006 --> 00:35:29,002 Za prijatelje koje imam... 308 00:35:30,013 --> 00:35:32,760 ...poznat hiljadu godina. Tačnije - 309 00:35:33,304 --> 00:35:35,160 -ljudi koje povremeno viđam. 310 00:35:35,588 --> 00:35:38,569 Neki češće od drugih. 311 00:35:38,795 --> 00:35:41,232 Neki su ovdje došli svim srcem čestitaj mi. 312 00:35:42,009 --> 00:35:44,782 Neki su došli da pogledaju renoviran stan. 313 00:35:45,456 --> 00:35:48,097 Neko je došao samo da jede... Ali to nije važno. 314 00:35:48,641 --> 00:35:49,963 vidis... 315 00:35:51,363 --> 00:35:53,825 Ja bih trebao biti a srećna žena. muž... 316 00:35:54,680 --> 00:35:57,401 Prijatelji, posao... 317 00:35:58,110 --> 00:36:00,105 Apartman... 318 00:36:01,116 --> 00:36:04,071 ...u centru grada. Imamo čak i vikendicu. 319 00:36:05,807 --> 00:36:07,673 A sada... 320 00:36:09,233 --> 00:36:10,606 Jedan po jedan. 321 00:36:13,768 --> 00:36:14,857 Muž. 322 00:36:15,997 --> 00:36:18,408 Zdrav, zgodan muškarac. 323 00:36:20,075 --> 00:36:22,951 Kažu... on me mnogo voli. 324 00:36:23,262 --> 00:36:24,481 Jel tako, Iljuša? 325 00:36:25,569 --> 00:36:27,928 Moja Leshechka, ti... 326 00:36:29,658 --> 00:36:31,705 "Zar nisi gladan?" 327 00:36:32,120 --> 00:36:35,593 „Marish, je li sve u redu? kako se osjećaš?" 328 00:36:35,800 --> 00:36:37,044 "Marisha..." 329 00:36:37,271 --> 00:36:39,033 Marina, šta je s tobom? 330 00:36:39,215 --> 00:36:42,636 Jebeno sam umoran od tvoje brige. 331 00:36:42,785 --> 00:36:46,595 Konstantna vučna briga. Zašto ćutiš? 332 00:36:46,854 --> 00:36:48,331 Šta se plašiš da saznaš? 333 00:36:51,493 --> 00:36:54,742 Da živim sa čovekom koji Ne želim da imam decu? 334 00:36:56,790 --> 00:36:58,656 Da si kukavica? 335 00:37:00,185 --> 00:37:03,710 Živiš dobar život. Oba moj tata i ja pored tebe. 336 00:37:04,646 --> 00:37:07,912 Ilyush... To si sve ti. Zaista ste sve sami napravili. 337 00:37:08,690 --> 00:37:11,074 -Super je! - Dosta, dosta... 338 00:37:12,500 --> 00:37:14,081 OK, a sad radi... 339 00:37:14,403 --> 00:37:17,332 Posao je zanimljiv, moja specijalnost. 340 00:37:18,057 --> 00:37:20,027 Mogu to priuštiti. 341 00:37:20,234 --> 00:37:22,541 Pošto je moj muž "poslovni čovjek". 342 00:37:23,694 --> 00:37:25,405 Plate su niske. 343 00:37:25,794 --> 00:37:27,582 Ali to je tako potrebno. 344 00:37:27,815 --> 00:37:29,526 Ko bi drugi radio posao koji ja radim? 345 00:37:29,719 --> 00:37:33,062 Dokumentovanje života imbecila. I moralno hendikepirana. 346 00:37:34,254 --> 00:37:36,768 Šta me čini boljim od njih? Šta nekog od vas čini superiornijim? 347 00:37:37,053 --> 00:37:39,490 Samovažan paket ugodnih, zavidnih ljudi. 348 00:37:40,996 --> 00:37:42,499 Pijane gluposti! 349 00:37:42,707 --> 00:37:45,195 Pijane gluposti? 350 00:37:45,661 --> 00:37:48,927 Mogu da ćutim sledećih 20 godina. Tanyush, slušaj još malo. 351 00:37:49,238 --> 00:37:52,087 Verovatno ste me poznavali najduže. 352 00:37:52,372 --> 00:37:55,042 Sjećam se kad smo bili u školi. 353 00:37:56,105 --> 00:37:58,981 Imala si zelenu suknju od antilop... 354 00:37:59,474 --> 00:38:01,133 Hteo si da mi ga prodaš. 355 00:38:02,422 --> 00:38:04,236 Sa istim anđeoskim izrazom sada imate na sebi. 356 00:38:04,858 --> 00:38:05,791 rekao si: 357 00:38:06,543 --> 00:38:10,482 „Ako si to ne možeš priuštiti, možete ga iznajmiti od mene." 358 00:38:11,014 --> 00:38:13,813 Iznošena suknja - iznajmljujem! 359 00:38:15,109 --> 00:38:18,426 Tanja, platio sam ti za sve. 360 00:38:18,837 --> 00:38:21,066 Ali nikad mi nisi platio, za mog muža. 361 00:38:23,839 --> 00:38:26,379 Marina! 362 00:38:26,975 --> 00:38:28,893 Iljuša, sedi. 363 00:38:32,864 --> 00:38:35,793 Smješan način na koji si imao tešeći ga tada. 364 00:38:37,516 --> 00:38:40,756 Jel tako, Iljuša? Na vrhuncu svoje tuge. 365 00:38:41,560 --> 00:38:43,581 ...dok sam bio zauzet- 366 00:38:43,789 --> 00:38:47,146 - biram kovčeg za tvoju majku- 367 00:38:48,339 --> 00:38:52,071 Lepa, skupa da usrećite svoju rodbinu. 368 00:38:52,304 --> 00:38:53,885 Dok sam kupovao votku... 369 00:38:54,034 --> 00:38:56,600 Dogovaranje sa pogrebnom kućom. 370 00:38:57,092 --> 00:38:59,062 Tanečka te je tada utješila. 371 00:38:59,488 --> 00:39:01,665 Zaista si ga utješila, Tanja. 372 00:39:01,950 --> 00:39:04,412 Evo ga, udobno sedi. 373 00:39:05,164 --> 00:39:07,289 Ali sve je u redu. Sada smo kvit. 374 00:39:08,805 --> 00:39:11,086 Jer imamo Valera. 375 00:39:11,293 --> 00:39:13,704 Valera, prijatelj porodice- 376 00:39:13,859 --> 00:39:17,105 -koji nije došao danas praznih ruku. 377 00:39:17,546 --> 00:39:21,589 Konačno, Ilyushini neverovatni projekti- 378 00:39:21,796 --> 00:39:24,595 -uskoro će biti realizovano. I sve to zahvaljujući... 379 00:39:25,989 --> 00:39:28,399 Valerik. Oh, usput. 380 00:39:28,736 --> 00:39:30,369 Sutra u 14h. 381 00:39:30,576 --> 00:39:33,039 Samo si zaboravio spomenuti gde se sastajemo. 382 00:39:33,479 --> 00:39:35,734 gdje je bilo... 383 00:39:36,433 --> 00:39:38,532 Ista sranje kao prošli put- 384 00:39:42,550 --> 00:39:44,519 Valera, hvala ti puno. 385 00:39:45,582 --> 00:39:47,815 Devojke će me razumeti. 386 00:39:49,525 --> 00:39:51,599 Čak i stariji ljubavnik- 387 00:39:51,754 --> 00:39:53,387 -pomaže podizanju samopouzdanja djevojke. 388 00:39:54,475 --> 00:39:56,264 U svakom slučaju, dragi moji prijatelji. 389 00:39:56,789 --> 00:40:00,002 Hvala vam puno na ovoj proslavi. 390 00:40:01,065 --> 00:40:02,983 U vaše zdravlje! 391 00:40:19,630 --> 00:40:21,522 Ukusno. Ko je ovo doneo? 392 00:42:37,933 --> 00:42:39,669 Treba ti pauza 393 00:42:42,796 --> 00:42:44,792 Nazvat ću te kasnije. 394 00:42:45,077 --> 00:42:46,606 Onda ćemo razgovarati. 395 00:42:50,001 --> 00:42:51,556 OK, ćao. 396 00:42:54,628 --> 00:42:56,287 Slušam. 397 00:42:57,297 --> 00:42:59,552 -Ukraden mi je pasoš. -Znaci? 398 00:43:03,310 --> 00:43:04,793 Što znači da je moj pasoš ukraden. 399 00:43:05,259 --> 00:43:07,540 Kako znaš da je ukradeno? 400 00:43:07,773 --> 00:43:09,277 Možda ste ga izgubili? 401 00:43:09,873 --> 00:43:12,439 Ne, tašna mi je ukradena, u kojoj je bio moj pasoš. 402 00:43:13,424 --> 00:43:16,119 Nisi ostavio svoju torbicu u kafiću ili kod prijatelja? 403 00:43:18,511 --> 00:43:21,699 Šta hoćeš od mene? 404 00:43:22,036 --> 00:43:23,539 Ne želim ništa od tebe. 405 00:43:23,643 --> 00:43:27,207 Pitam te, jesi li siguran... 406 00:43:27,570 --> 00:43:30,110 da je tvoja torbica, tvoj pasoš bili ukradeni? 407 00:43:30,447 --> 00:43:33,039 Da li shvatate prijavljuješ zločin? 408 00:43:34,205 --> 00:43:37,185 Ti tjeraš ljude da rade, da brinem. 409 00:43:38,293 --> 00:43:41,481 Dođite ovamo i zatražite neko ti je ukrao pasoš. 410 00:43:42,466 --> 00:43:45,576 Zatim ćeš reći da te je neko silovao. 411 00:43:51,951 --> 00:43:53,066 Pa...? 412 00:43:54,154 --> 00:43:56,150 U redu. 413 00:43:56,513 --> 00:43:59,271 -Napisaću izjavu. -...o gubitku pasoša. 414 00:44:01,474 --> 00:44:03,314 Odlično. 415 00:44:06,709 --> 00:44:08,160 Pišite. 416 00:44:10,123 --> 00:44:11,419 Na vrhu. 417 00:44:14,555 --> 00:44:17,225 "Ja, prezime, ime." Kada? 418 00:44:18,375 --> 00:44:19,826 Prije četiri dana. 419 00:44:20,293 --> 00:44:21,874 gdje radiš? 420 00:44:22,833 --> 00:44:24,232 Centar za socijalne usluge. 421 00:44:24,673 --> 00:44:26,072 Kao...? 422 00:44:26,655 --> 00:44:28,729 -Radim sa decom. -Kao šta? 423 00:44:29,506 --> 00:44:31,684 Napišite "socijalni radnik". 424 00:44:32,167 --> 00:44:34,059 Socijalni radnik. 425 00:44:34,785 --> 00:44:37,299 Dakle, u koje vrijeme ste shvatili tvoj pasoš je nestao? 426 00:44:37,765 --> 00:44:39,994 -Uveče. -U koje vreme? 427 00:44:43,542 --> 00:44:45,123 Verovatno posle šest uveče. 428 00:44:47,844 --> 00:44:49,503 U 18:20. 429 00:44:50,110 --> 00:44:51,639 Naravno. 430 00:44:53,480 --> 00:44:54,698 Kako dolaziš kući? 431 00:44:54,853 --> 00:44:57,963 -Vožnja? Javni prevoz? -Peške. 432 00:44:58,678 --> 00:45:00,726 Da li konzumirate alkohol? 433 00:45:02,411 --> 00:45:04,147 Kakva je to razlika? 434 00:45:05,391 --> 00:45:08,631 Ogromna razlika. Da li konzumirate alkohol? 435 00:45:11,097 --> 00:45:13,015 Kao i većina ljudi. 436 00:45:13,508 --> 00:45:15,141 Vidim. 437 00:45:15,426 --> 00:45:18,380 pa... 438 00:45:19,236 --> 00:45:20,699 Napišite sljedeće: 439 00:45:21,762 --> 00:45:23,136 „14. ovog mjeseca- 440 00:45:23,680 --> 00:45:25,987 -uveče, posle posla- 441 00:45:26,505 --> 00:45:28,319 -na putu kući... 442 00:45:30,149 --> 00:45:33,129 Popio sam alkohol supstance. 443 00:45:33,959 --> 00:45:35,358 Pivo. 444 00:45:37,380 --> 00:45:39,272 pretpostavljam da... 445 00:45:41,435 --> 00:45:43,327 Gubitak pasoša... 446 00:45:43,820 --> 00:45:45,401 Desilo se... 447 00:45:47,137 --> 00:45:50,792 kada... 448 00:45:51,078 --> 00:45:53,592 Bio sam na putu kući s posla. 449 00:45:53,877 --> 00:45:55,977 Kao rezultat... 450 00:45:56,443 --> 00:45:59,061 Od moje loše napravljene torbice- 451 00:45:59,268 --> 00:46:02,430 -čiji glavni pretinac- 452 00:46:02,640 --> 00:46:05,724 -nema odgovarajući sistem zaštite. 453 00:46:05,958 --> 00:46:07,876 -Sistem zaštite. -Tako je. 454 00:46:10,001 --> 00:46:12,541 Znači... patent zatvarač- 455 00:46:13,106 --> 00:46:15,387 -ili pritiskom na dugme... 456 00:46:15,828 --> 00:46:18,886 ...kao i konzumiranje alkohola... 457 00:46:21,348 --> 00:46:23,292 ...koji je dodao... 458 00:46:24,719 --> 00:46:27,725 ...do dodatnog ljuljanja predmetne torbe." 459 00:47:24,387 --> 00:47:26,539 Zamislite, Japanci su izmislili mašinu- 460 00:47:26,694 --> 00:47:31,100 -koji reciklira izmet u ekološki čisto gorivo. 461 00:47:31,852 --> 00:47:34,625 Uskoro će biti automobila koji koriste prirodna đubriva- 462 00:47:34,877 --> 00:47:37,650 -kao gorivo. 463 00:47:37,806 --> 00:47:39,153 Čije sranje? 464 00:47:40,605 --> 00:47:43,741 Čije će sranje koristiti? Vozaci? 465 00:47:44,752 --> 00:47:46,972 Ili će graditi posebne usrane stanice? 466 00:47:50,653 --> 00:47:52,830 -Marisha, treba ti odmor. -Čuo sam to ranije. 467 00:47:57,172 --> 00:47:58,909 Možda možeš posjetiti svoju mamu? 468 00:48:00,982 --> 00:48:02,693 „Mama, vrati me nazad pod tvojim krilima." 469 00:48:07,811 --> 00:48:10,662 Doktore, ne slušajte je. 470 00:48:11,232 --> 00:48:13,072 Ona priča gluposti. 471 00:48:13,461 --> 00:48:14,886 ona... 472 00:48:15,830 --> 00:48:19,899 Ona govori ove stvari samo da nas učini jadnim. 473 00:48:26,705 --> 00:48:29,634 Lerochka, zašto si izmišljanje stvari? 474 00:48:34,014 --> 00:48:36,818 Lera, reci mi šta si rekao svojoj majci. 475 00:48:44,004 --> 00:48:46,570 ako ne zelis da pricas, zapiši to. 476 00:48:47,762 --> 00:48:49,239 Evo olovke. 477 00:48:53,455 --> 00:48:57,058 Zašto ne ostaviš mene i Leru? Tako je bolje. 478 00:48:58,872 --> 00:49:00,868 Imajte na umu, ona sve izmišlja. 479 00:49:16,658 --> 00:49:19,016 "TATA ME ZAISTA LOŠE POVRIJEDIO" 480 00:49:19,509 --> 00:49:22,567 Irina Vladimirovna, čekajte! 481 00:49:23,848 --> 00:49:25,222 Čekaj. 482 00:49:25,818 --> 00:49:27,606 Mogu ti pomoći. 483 00:49:28,539 --> 00:49:30,820 Niko je nije ni prstom dirnuo. 484 00:49:31,857 --> 00:49:33,697 Zašto je onda Lera otišla od kuće? 485 00:49:34,475 --> 00:49:35,849 Ne znam! 486 00:49:41,266 --> 00:49:43,028 Otac ju je silovao. 487 00:49:46,847 --> 00:49:50,424 Video sam devojku. Zaista je uplašena. 488 00:49:51,564 --> 00:49:53,897 Njena majka nikada neće tužiti! 489 00:49:56,213 --> 00:49:58,286 Da zadržimo porodicu na okupu! 490 00:49:59,582 --> 00:50:01,992 Jesi li poludio? šta je meni? 491 00:50:02,200 --> 00:50:04,195 On to može ponovo! 492 00:50:11,147 --> 00:50:13,480 (NEOBZIRNI RUSKI KARAOKE) 493 00:52:21,508 --> 00:52:22,985 -Idemo. Ja ću ti platiti. 494 00:52:23,231 --> 00:52:24,812 -Gde ići? -Prati taj auto. 495 00:52:25,978 --> 00:52:27,922 Požuri, hoćeš li! 496 00:52:34,384 --> 00:52:36,069 Ne prilazi preblizu. 497 00:52:39,762 --> 00:52:41,965 -Je li to tvoj muž, ili šta? -Tako nešto. 498 00:52:47,937 --> 00:52:50,244 Nemoj stati. Vozite dalje. 499 00:54:05,437 --> 00:54:07,122 -Koji sprat? -Šesto. 500 00:54:28,397 --> 00:54:29,693 sta radis 501 00:55:59,270 --> 00:56:02,873 Odvojite granice Racionalni subjektivni svijet 502 00:56:03,313 --> 00:56:06,864 sublingvalno iskakanje tableta, odjel, pamuk u ušima 503 00:56:07,032 --> 00:56:10,868 Strah na slikama, dlaka na tanjiru, glas iza 504 00:56:11,050 --> 00:56:14,056 Ljudski vrisak je ponekad strašnije od životinja 505 00:56:14,186 --> 00:56:17,555 Zrno - uzmi, zadrži, uzgajaj. 506 00:56:17,659 --> 00:56:21,546 I šta ćete učiniti ako je vaš um odlučuje suprotno 507 00:56:22,160 --> 00:56:25,097 I riječ "stvarnost" gubi smisao 508 00:56:25,244 --> 00:56:27,810 Fikcija se pretvara u stvarnost A istina postaje bol 509 00:56:27,940 --> 00:56:30,946 I bol će postati istina 510 00:56:33,252 --> 00:56:34,574 Zašto miriše na travu? 511 00:56:34,678 --> 00:56:37,425 reci mu, sestro, zašto miriše na travu? 512 00:56:37,555 --> 00:56:39,291 Nece se ponoviti, Gospodine policajce. 513 00:56:39,797 --> 00:56:42,440 Pazi na usta! 514 00:56:42,751 --> 00:56:46,185 Pusti to, Andryush, šta je s tobom. 515 00:56:46,341 --> 00:56:49,684 "Zašto miriše na travu"? Jeste li bili napolju? 516 00:56:50,177 --> 00:56:52,736 Automobili će uskoro izazvati apokalipsu. 517 00:56:52,917 --> 00:56:55,639 Tu stvarno smrdi! Efekat staklene bašte! Noćna mora! 518 00:56:55,911 --> 00:56:57,725 Vi moroni. Zaključaću te jednog od ovih dana. 519 00:56:57,907 --> 00:57:00,887 Videćete šta je prava noćna mora. 520 00:57:01,691 --> 00:57:04,037 Hej, brate, ovo je moja igra. 521 00:57:04,166 --> 00:57:07,847 To je strogo za mene i momci koji su isti. 522 00:57:12,434 --> 00:57:13,934 Ok, dede, to je to. 523 00:57:14,064 --> 00:57:17,329 Već je kasno. Vreme je za spavanje. 524 00:58:15,813 --> 00:58:18,353 -Moramo razgovarati. -Ti si lud. 525 00:58:18,561 --> 00:58:20,012 Ostavi me na miru. 526 00:58:20,427 --> 00:58:22,733 -Stapaću te u zatvor. -Ostavi me na miru! 527 00:58:35,086 --> 00:58:38,688 Šta je rekao? On je kao, "Hoćeš li poći sa mnom?" 528 00:58:38,896 --> 00:58:42,291 Pa šta si rekao? -"Konkretno, ne znam." 529 00:58:44,642 --> 00:58:47,700 Shvatam. U svakom slučaju... 530 00:58:55,032 --> 00:58:58,375 Irina Petrovna je bila u pravu što je... 531 00:58:59,671 --> 00:59:01,978 Da mi uputim Leru i njenu mamu. 532 00:59:02,960 --> 00:59:05,811 Oni zaista imaju ozbiljne probleme u porodici. 533 00:59:10,062 --> 00:59:12,731 Da, ona je teška devojka. 534 00:59:14,728 --> 00:59:16,439 izgleda kao... 535 00:59:20,016 --> 00:59:22,607 Lera je bila žrtva seksualnog zlostavljanja. 536 00:59:27,422 --> 00:59:28,821 Oh... 537 00:59:30,221 --> 00:59:31,802 Ko bi pomislio? 538 00:59:39,949 --> 00:59:42,644 Marina Sergejevna. 539 00:59:43,370 --> 00:59:45,728 Da li je bezbedno za... 540 00:59:45,859 --> 00:59:47,492 ...druge, normalne devojke... 541 00:59:48,192 --> 00:59:49,773 ...da bude oko nje? 542 01:00:30,602 --> 01:00:32,494 Shvatio sam. 543 01:00:32,753 --> 01:00:35,070 Uradiću to sam. 544 01:00:35,277 --> 01:00:37,713 Dosta sa sobom! 545 01:00:38,076 --> 01:00:41,290 Sama sam odgajala svoju ćerku. Vi muškarci samo pravite probleme. 546 01:00:44,861 --> 01:00:48,230 Samo prestani! Nema pomoći od tebe! sta zelis 547 01:00:48,697 --> 01:00:51,159 Znam šta radim! 548 01:00:51,513 --> 01:00:54,390 Mama, pazi, krhko je. Evo moje šminke. 549 01:00:54,805 --> 01:00:56,412 Nemoj da vičeš na svoju majku! "Šminka", kaže ona! 550 01:00:56,827 --> 01:00:58,485 Pazi na klinca, za ime Boga! 551 01:01:02,147 --> 01:01:04,298 Predomislio sam se. 552 01:01:04,609 --> 01:01:05,853 I onda ga vratio nazad. 553 01:01:07,253 --> 01:01:09,767 još nije kasno, Mogu odbiti vašu kartu. 554 01:01:14,834 --> 01:01:16,493 Pretpostavljam da je prekasno. 555 01:02:00,414 --> 01:02:01,839 Izvinite. 556 01:02:02,396 --> 01:02:04,107 Odjednom sam usao u- 557 01:02:04,314 --> 01:02:06,880 - neka teška vremena... 558 01:02:07,100 --> 01:02:08,707 Finansijski. 559 01:02:08,967 --> 01:02:11,196 Stvarno mi treba nešto novca za medicinu. 560 01:02:11,377 --> 01:02:14,772 Evo kamere. 561 01:02:14,924 --> 01:02:17,671 Moja ćerka mi ga je dala prije godinu dana za moj rodjendan. 562 01:02:17,853 --> 01:02:20,600 Ima sve funkcije... pejzaž, portret u sumrak. 563 01:02:20,782 --> 01:02:23,088 Ali najbolje radi u automatskom načinu rada. 564 01:02:23,736 --> 01:02:25,768 U početku sam ga malo koristio. 565 01:02:25,872 --> 01:02:28,464 Bilo je zabavno. Slikao sam moje ćerke i unuka. 566 01:02:28,982 --> 01:02:31,807 A onda, eh... 567 01:02:32,585 --> 01:02:34,865 Šta sad da se slika? Ništa zanimljivo. 568 01:02:36,651 --> 01:02:38,880 A vaša ćerka i unuk? 569 01:02:41,912 --> 01:02:45,593 Pa, otišli su čim smo prodali stan. Od tada ih nisam vidio. 570 01:02:48,833 --> 01:02:50,129 Koliko želiš za to? 571 01:02:50,595 --> 01:02:52,202 Pet stotina rubalja? 572 01:02:52,954 --> 01:02:55,364 Ne znam. Nisam specijalista za takve stvari. 573 01:02:55,494 --> 01:02:58,867 Bio je to poklon, ali ako niko nudi više... 574 01:03:05,528 --> 01:03:08,651 Nećete požaliti. Ima sve funkcije... 575 01:03:08,781 --> 01:03:12,254 Pejzaž, portret u sumrak. 576 01:03:18,102 --> 01:03:20,124 Par krem ​​peciva, molim. 577 01:03:23,947 --> 01:03:25,398 Idiot. 578 01:04:55,394 --> 01:04:57,934 -Ko si ti? -Marina. 579 01:05:01,173 --> 01:05:02,753 Marina. ko si ti 580 01:05:06,329 --> 01:05:08,014 Da li živite sami? 581 01:05:08,766 --> 01:05:09,880 br. 582 01:05:18,727 --> 01:05:20,126 Ostani. 583 01:05:28,461 --> 01:05:31,416 Idemo. Zamjena za boks je tu. 584 01:05:34,318 --> 01:05:36,132 To je to, dede. Idemo. 585 01:05:57,922 --> 01:05:59,296 volim te. 586 01:06:02,665 --> 01:06:04,682 Šta si ti, lud? 587 01:06:09,944 --> 01:06:11,265 Odjebi! 588 01:06:11,525 --> 01:06:15,827 Brate, suva mi se usta. To je kao jebeni pamuk. 589 01:06:22,458 --> 01:06:23,754 Oh! 590 01:06:24,039 --> 01:06:26,890 -Šta ovaj skitnica radi u našoj kući? -Ako ste žedni onda pijte! 591 01:06:28,070 --> 01:06:30,091 hoću. 592 01:06:30,221 --> 01:06:31,724 ko je ovo? 593 01:06:32,683 --> 01:06:35,016 Zar ne vidiš? Retard. 594 01:06:36,953 --> 01:06:39,337 Jeste li čuli šta su Japanci izmislili? 595 01:06:40,063 --> 01:06:41,877 Pravljenje goriva od govana. 596 01:06:43,302 --> 01:06:46,575 Sad će biti usranih stanica svuda. 597 01:06:47,560 --> 01:06:49,452 Potrebni su im donatori sa dodatnim sranjima za dati. 598 01:06:50,255 --> 01:06:52,873 Ako ti treba posao, mogu te spojiti. 599 01:06:57,915 --> 01:07:00,118 To je super ideja, moram priznati... 600 01:07:00,326 --> 01:07:02,658 -ali previše pušim da bih radio. 601 01:07:02,814 --> 01:07:04,939 Gubi se! 602 01:07:05,284 --> 01:07:06,865 "Izgubi se" ponovo. Jebi ga. 603 01:07:06,995 --> 01:07:08,706 Odlazi, rekao sam! 604 01:07:08,861 --> 01:07:10,598 Idite sami! 605 01:08:50,998 --> 01:08:53,642 Moda je sranje, baci mi testeru 606 01:08:53,875 --> 01:08:57,063 Dobaciću ti napad 607 01:08:58,618 --> 01:09:01,383 Izdahni, dabre, pusti ga! Za šta ga držiš? 608 01:09:04,545 --> 01:09:06,301 Jebi ga, ti si hardcore beba. 609 01:09:06,482 --> 01:09:09,592 Gdje je Andryusha našao takva zgodna? 610 01:09:14,282 --> 01:09:15,552 ko je ovo? 611 01:09:16,614 --> 01:09:18,714 -Gde? -Evo 612 01:09:20,683 --> 01:09:22,005 To... 613 01:09:23,141 --> 01:09:24,541 To je žena. 614 01:09:28,713 --> 01:09:31,331 Gdje si iskopao portret? 615 01:09:32,395 --> 01:09:36,412 Možeš da dobiješ šut za to ovde. 616 01:09:38,019 --> 01:09:40,429 Vidim da dobijaš svoje često šutirao. 617 01:09:42,518 --> 01:09:44,643 tvoj obraz... 618 01:09:45,291 --> 01:09:47,727 Oh, pa... 619 01:09:48,557 --> 01:09:51,900 Ovo? Ne, ovo je moje srećno detinjstvo. -Oče? 620 01:09:53,161 --> 01:09:55,571 Nah. Gramps. 621 01:09:55,934 --> 01:09:57,904 Odveo me je i Andryusha u kad smo bili mali. 622 01:09:58,319 --> 01:10:00,003 Šta je sa tvojim roditeljima? 623 01:10:00,288 --> 01:10:03,580 Tata je pješačio kad sam se rodio. 624 01:10:04,386 --> 01:10:06,770 Mama je počela da pije hard core. 625 01:10:06,978 --> 01:10:09,829 Pa nas je deda uzeo unutra... 626 01:10:10,165 --> 01:10:12,809 -da od nas napravi prave muškarce. 627 01:10:15,573 --> 01:10:17,854 Uspio je, sigurno. 628 01:10:19,435 --> 01:10:20,938 Možete se kladiti! 629 01:10:22,960 --> 01:10:25,033 Izgleda potpuno bezopasno. 630 01:10:25,410 --> 01:10:27,509 Misliš da je oduvek bio kraljica koja pleše- 631 01:10:27,924 --> 01:10:31,993 -protresanje? 632 01:10:32,278 --> 01:10:34,481 Nah. Bio je vojnik. 633 01:10:34,598 --> 01:10:36,516 Budite oprezni. 634 01:10:36,697 --> 01:10:40,585 sve na svom mestu, tačno u 6:00. 635 01:10:40,715 --> 01:10:42,477 a ovo... 636 01:10:42,891 --> 01:10:45,716 Bio sam tada mali. Nisam siguran koliko je star. 637 01:10:45,794 --> 01:10:47,790 Pet ili šest. 638 01:10:47,971 --> 01:10:51,910 Nekada sam mu šuštala po džepovima- 639 01:10:52,131 --> 01:10:55,396 Pecanje na sitniš, na sladoled, za male bombe. 640 01:10:55,630 --> 01:10:57,651 I ovaj put me je uhvatio za dupe. 641 01:10:58,590 --> 01:11:00,197 Bio je to neki praznik. 642 01:11:00,352 --> 01:11:03,618 Dan pobjede, ili tako nešto. 643 01:11:03,825 --> 01:11:06,754 Pojavio se potpuno usran. 644 01:11:06,987 --> 01:11:10,862 Bio sam dovoljno pametan da se pretvaram da spavam. 645 01:11:11,899 --> 01:11:13,531 Ali nije letelo. 646 01:11:14,127 --> 01:11:16,446 Probudio me je i počeo da mi drži predavanja- 647 01:11:16,498 --> 01:11:19,738 -o njegovom teškom djetinjstvu- 648 01:11:19,919 --> 01:11:22,666 -Drugi svetski rat, domovina. 649 01:11:24,362 --> 01:11:26,410 Rekao je da će mi dati suđenje. 650 01:11:26,695 --> 01:11:29,261 Dakle, kazna je bila... 651 01:11:30,116 --> 01:11:31,930 Podmetnuti pet udaraca- 652 01:11:32,138 --> 01:11:34,548 -na mom kriminalnom licu. 653 01:11:40,860 --> 01:11:42,389 Bio je to zoološki vrt. 654 01:11:42,674 --> 01:11:45,681 otvorio sam oci... Andryusha vrišti. 655 01:11:45,867 --> 01:11:48,225 Deda je vikao. I ja sam počeo da vrištim... 656 01:11:48,381 --> 01:11:53,020 -tresem glavom. Odjednom vidim da ima krvi- 657 01:11:53,461 --> 01:11:54,964 -na tapetu. 658 01:11:55,068 --> 01:11:56,493 Onda celih devet jardi- 659 01:11:57,580 --> 01:12:00,587 - Hitna pomoć, doktori- 660 01:12:00,975 --> 01:12:02,919 -jod, šavovi. 661 01:12:03,230 --> 01:12:04,889 Dakle, neko je pozvao hitnu pomoć? 662 01:12:06,133 --> 01:12:07,879 ne... 663 01:12:08,138 --> 01:12:10,341 Oni su vidovnjaci. 664 01:12:10,548 --> 01:12:13,866 Osjetili su da su potrebni- 665 01:12:14,750 --> 01:12:17,160 -da se brinem o malom Losjaši. 666 01:12:22,197 --> 01:12:23,829 Govorimo o đavolu! 667 01:12:26,266 --> 01:12:27,847 Policajci! 668 01:12:32,188 --> 01:12:35,609 Policajci? Policajac. Samo jedan. Već dvostruki vid? 669 01:12:38,910 --> 01:12:40,517 Jebena drolja. Odjebi napolje. 670 01:12:50,464 --> 01:12:51,941 Izlazi! 671 01:13:37,343 --> 01:13:39,572 Šta si se naduvao? 672 01:13:39,883 --> 01:13:43,744 Kao i obično, Bro. Zamotao nekoliko džointa. 673 01:13:43,900 --> 01:13:47,347 Nisam znao da jeste tako slaba, nema tolerancije. 674 01:13:47,917 --> 01:13:51,338 Nisam ja kriva, brate. Činilo se da je spremna za to. 675 01:13:52,064 --> 01:13:53,593 Šta ako se prevrne? 676 01:13:55,277 --> 01:13:58,724 Keels over? Slušaj, ko je policajac u kuci, ti ili ja? 677 01:13:58,879 --> 01:14:01,989 I ti jebeš nju, ne ja. 678 01:14:02,145 --> 01:14:03,519 Moron! 679 01:14:12,612 --> 01:14:14,115 Izgleda živo. 680 01:14:19,658 --> 01:14:21,031 Nemoj me još izbaciti. 681 01:14:25,671 --> 01:14:28,392 Hajde, deda, jedi. 682 01:14:32,937 --> 01:14:34,362 Otvori usta. 683 01:14:34,959 --> 01:14:36,306 Rekao sam, otvori usta. 684 01:14:50,357 --> 01:14:51,549 Otvori usta. 685 01:14:52,145 --> 01:14:53,881 Otvori usta, rekao sam. 686 01:15:09,024 --> 01:15:10,320 Čuješ li me, deda? 687 01:15:13,667 --> 01:15:15,430 Jedi, rekao sam. 688 01:15:16,544 --> 01:15:19,939 -Kako se zove? -Zašto se truditi. On je gluv. 689 01:17:05,070 --> 01:17:06,832 Mogu li ostati s tobom... 690 01:17:07,014 --> 01:17:08,439 ...još nekoliko dana? 691 01:17:09,232 --> 01:17:12,627 Naravno. Za sada je dobro. 692 01:17:14,079 --> 01:17:15,660 Šta tvoj muž misli? 693 01:17:19,024 --> 01:17:20,501 Da sam kod mame. 694 01:17:22,289 --> 01:17:23,974 U Simferopolju. 695 01:17:27,602 --> 01:17:29,157 Šta ako nazove? 696 01:17:31,568 --> 01:17:33,149 Neće zvati. 697 01:17:34,419 --> 01:17:36,103 Tamo je loša veza. 698 01:17:43,819 --> 01:17:45,789 Kako god. To se mene ne tiče. 699 01:17:59,046 --> 01:18:00,835 Zašto si postao policajac? 700 01:18:03,381 --> 01:18:06,024 Da izvršim svoju građansku dužnost. 701 01:18:07,890 --> 01:18:09,964 Ko te je naučio takvim rečima? 702 01:18:12,193 --> 01:18:13,670 Mogu koristiti druge riječi. 703 01:18:16,425 --> 01:18:18,110 Želeo sam malo poštovanja prema sebi. 704 01:18:18,861 --> 01:18:20,650 I ovdje sam dobio značku i pištolj. 705 01:18:22,101 --> 01:18:23,475 Da li ste to hteli da čujete? 706 01:18:25,070 --> 01:18:27,273 To zvuči bliže istini. 707 01:18:28,206 --> 01:18:30,150 Dakle, vjerujete li u "istinu"? 708 01:18:34,608 --> 01:18:36,396 Ili vam se "sviđa istina"? 709 01:18:38,210 --> 01:18:40,077 Način na koji si došao do mene u liftu. 710 01:18:40,802 --> 01:18:42,305 Za mene si kao kurva. 711 01:18:44,954 --> 01:18:46,691 Ali ti si pristojna žena, zar ne? 712 01:18:48,764 --> 01:18:50,164 Oženjen. 713 01:18:50,915 --> 01:18:53,948 Radite naporno za svoj novac, za neku državnu agenciju. 714 01:18:55,838 --> 01:18:57,678 Ne kao kurve u bloku. 715 01:18:59,078 --> 01:19:01,229 Daju glavu samo da bi dobili lepe cipele. 716 01:19:03,329 --> 01:19:05,272 Ljudi govore sranja i o vama. 717 01:19:06,098 --> 01:19:07,860 O kome? Policajci? 718 01:19:10,607 --> 01:19:12,422 Pa, niko nas ne voli. 719 01:19:15,917 --> 01:19:17,680 Ne bi trebalo da nam se sviđamo. 720 01:19:23,926 --> 01:19:25,325 Trebao bi nas se plašiti. 721 01:19:27,835 --> 01:19:28,949 Uzmimo tebe, na primjer. 722 01:19:34,262 --> 01:19:35,662 Plašiš li me se? 723 01:19:40,596 --> 01:19:41,892 br. 724 01:20:37,034 --> 01:20:38,407 koji kurac? 725 01:20:40,516 --> 01:20:41,864 Jeste li vidjeli previše sapunica? 726 01:20:52,924 --> 01:20:54,557 volim te. 727 01:21:06,013 --> 01:21:08,734 -Volim te. -Hoćeš li ućutati? 728 01:21:12,256 --> 01:21:13,785 volim te. 729 01:21:38,804 --> 01:21:40,463 Ah, jebote. 730 01:22:59,565 --> 01:23:01,613 Andryukh, idemo. Gazda nas želi. 731 01:23:02,028 --> 01:23:03,453 sta se desilo? 732 01:23:05,190 --> 01:23:07,289 -Šta, nisi čuo vesti? -Ne. 733 01:23:07,639 --> 01:23:10,827 Sinoć se Junior izgubio. 734 01:23:11,578 --> 01:23:14,614 On je vozio patrolni auto u neke ribe... Ubio ih. 735 01:23:15,599 --> 01:23:16,999 Jesi li stvarno? 736 01:23:21,871 --> 01:23:24,774 Slušajte pažljivo i zapamtite. 737 01:23:25,881 --> 01:23:28,421 Ako tvoj mozak ne može da se nosi, onda to zapišite. 738 01:23:28,861 --> 01:23:30,572 Uzmi patrolna kola. 739 01:23:31,116 --> 01:23:32,956 Odvezite ga u radionicu. 740 01:23:33,475 --> 01:23:35,600 Trebalo bi da bude popravljeno do večeras. 741 01:23:36,079 --> 01:23:39,215 Ni jedna ogrebotina na njemu. Jasno? 742 01:23:41,522 --> 01:23:44,476 Sinoć oko 8.30- 743 01:23:44,709 --> 01:23:46,239 - i dalje si bio na dužnosti. 744 01:23:47,774 --> 01:23:49,925 Pripravnik je bio s vama. 745 01:23:50,910 --> 01:23:53,424 Vratio si se u stanicu sa tri izvršioca- 746 01:23:53,969 --> 01:23:57,001 -i nastavio da pišem izveštaji o hapšenju. 747 01:23:58,035 --> 01:23:59,434 Jasno? 748 01:24:01,015 --> 01:24:03,374 Obavezno držite jezik za zubima. 749 01:24:17,032 --> 01:24:22,527 (OPSKURNA RUSKA PESMA) 750 01:27:06,197 --> 01:27:08,115 Čudno je kako sam završio sa ribom poput tebe. 751 01:27:12,884 --> 01:27:14,310 Kakva? 752 01:27:25,608 --> 01:27:27,397 Otići ću uskoro. 753 01:27:28,122 --> 01:27:29,444 Vreme je. 754 01:27:30,248 --> 01:27:33,303 Ne ljuti se. Mislio sam to na dobar način. 755 01:27:47,597 --> 01:27:49,333 volim te. 756 01:27:50,733 --> 01:27:51,743 Ti kučko. 757 01:28:01,452 --> 01:28:03,007 volim te. 758 01:28:03,266 --> 01:28:04,821 Slušajte ovdje! 759 01:28:04,976 --> 01:28:06,894 volim te. 760 01:28:55,463 --> 01:28:56,837 Popij gutljaj. 761 01:29:05,100 --> 01:29:06,759 Hoćeš da pucaš? 762 01:29:13,322 --> 01:29:14,774 za šta? 763 01:29:15,318 --> 01:29:17,106 Jedna ptica manje da donese loše vesti. 764 01:29:21,308 --> 01:29:23,019 Jedan vam je uletio u kuću? 765 01:29:23,511 --> 01:29:25,144 Jednom je bilo. 766 01:29:29,887 --> 01:29:31,343 Da li je neko umro? 767 01:29:32,665 --> 01:29:34,168 Za mene je mrtva. 768 01:29:46,433 --> 01:29:48,274 Mogu li da te slikam? 769 01:29:49,129 --> 01:29:50,632 za šta? 770 01:29:51,384 --> 01:29:52,913 Kao suvenir. 771 01:29:53,846 --> 01:29:55,349 Uključite blic. 772 01:29:56,386 --> 01:29:57,889 Ima posebnu funkciju... 773 01:29:58,926 --> 01:30:00,455 Za portret u sumrak. 774 01:31:01,475 --> 01:31:03,756 To je to, idi već! Nepodnošljiv si. 775 01:31:27,143 --> 01:31:29,321 Možete li mi pomoći s nečim? 776 01:31:30,927 --> 01:31:32,664 Sa čime? 777 01:31:36,586 --> 01:31:38,789 Prijeti nekome. 778 01:31:41,199 --> 01:31:43,946 SZO? Muž? 779 01:32:01,879 --> 01:32:03,901 br. 780 01:32:06,950 --> 01:32:10,164 Šta tačno radiš? Ti nezahvalno govno?! 781 01:32:12,133 --> 01:32:14,544 Šta nemaš? 782 01:32:17,840 --> 01:32:20,820 Šta nije urađeno za vas? 783 01:32:21,831 --> 01:32:25,278 Tvoj otac i ja radimo sve eventualno mogu pružiti za vas! 784 01:32:25,511 --> 01:32:27,196 Dakle, imate sve! 785 01:32:29,652 --> 01:32:33,021 Šta nemaš? 786 01:32:33,850 --> 01:32:37,012 sta nemas, ti malo govno? 787 01:32:37,213 --> 01:32:40,323 Dosta je bilo. Ohladi se. Idi u šetnju. 788 01:32:47,298 --> 01:32:49,060 Dušo. 789 01:32:50,615 --> 01:32:52,118 Dušo. 790 01:33:20,120 --> 01:33:23,697 Upomoć! 791 01:34:34,126 --> 01:34:35,862 Ulazi u auto! 792 01:34:40,428 --> 01:34:42,061 Pokret! 793 01:34:58,718 --> 01:35:00,040 tata! 794 01:35:01,206 --> 01:35:02,528 tata... 795 01:35:02,710 --> 01:35:06,053 Ustani tata... 796 01:35:06,317 --> 01:35:08,260 tata... 797 01:35:08,883 --> 01:35:11,448 Molim te, oprosti mi. 798 01:35:22,091 --> 01:35:23,568 Andrej... 799 01:35:27,616 --> 01:35:29,223 ...šta si mu uradio? 800 01:35:34,510 --> 01:35:36,402 Šta si mu uradio?! 801 01:35:36,687 --> 01:35:38,436 Ti glupa zveri! 802 01:35:39,058 --> 01:35:41,961 Samo sam te zamolio da mu prijetiš! 803 01:35:48,916 --> 01:35:50,652 Šta sam trebao učiniti? 804 01:35:51,015 --> 01:35:53,529 Šta si hteo da uradim sa gadom? 805 01:35:53,659 --> 01:35:54,722 Sa tim pedofilom? 806 01:35:54,877 --> 01:35:57,573 Možda sam trebao izrekao mu kaznu? 807 01:35:58,849 --> 01:36:01,078 ha? Da mu usmeno upozorenje? 808 01:36:13,705 --> 01:36:15,208 Ti si ga ubio? 809 01:36:15,779 --> 01:36:17,152 Ne! 810 01:36:17,760 --> 01:36:20,041 Hteo sam, ali nisam. 811 01:36:36,596 --> 01:36:38,177 Šta ako on to nije uradio? 812 01:37:09,468 --> 01:37:11,230 Sergej Grigorijeviču! 813 01:37:12,448 --> 01:37:13,744 Zdravo. 814 01:37:20,026 --> 01:37:22,540 Izvini. Zaglavio sam u saobraćaju. 815 01:37:23,836 --> 01:37:25,883 Jeste li već o svemu razgovarali? 816 01:37:27,111 --> 01:37:28,743 Ne, ne baš sve. 817 01:37:29,443 --> 01:37:31,309 Ostavili smo najzanimljiviji dio za desert. 818 01:37:32,009 --> 01:37:35,119 Kako planirate da se vratite 20 miliona banci. 819 01:37:39,523 --> 01:37:41,129 Jeste li donijeli prezentaciju? 820 01:37:58,595 --> 01:38:00,462 ko je ona? 821 01:38:01,887 --> 01:38:05,205 Ne tiče te se. 822 01:38:06,371 --> 01:38:08,445 Lice joj izgleda veoma poznato. 823 01:38:08,859 --> 01:38:10,829 Držite oči na cesti. 824 01:38:11,969 --> 01:38:13,602 Ne moram da primam naređenja od tebe. 825 01:38:14,198 --> 01:38:16,479 Takođe ne moram da pokrivam tvoje dupe. Ali jesam mnogo puta. 826 01:40:41,994 --> 01:40:43,600 Koliko još čekamo? 827 01:40:44,145 --> 01:40:45,933 Sačekaj malo. 828 01:41:39,809 --> 01:41:40,814 Vrati mi pištolj. 829 01:41:41,125 --> 01:41:44,935 Stavi kaput u auto. Ostalo ću shvatiti kasnije. 830 01:43:17,440 --> 01:43:23,492 Originalni prijevod: glas i Corvusalbus Koprevod: Dasha, Lena, Roma, Xenia 831 01:43:23,856 --> 01:43:26,648 KG ODELJENJE TITLOVA (c) 2012 832 01:43:27,730 --> 01:43:29,474 U ulogama: 833 01:43:29,594 --> 01:43:32,796 Marina - Olga Dykhovichnaya Andrej - Sergej Borisov 834 01:43:32,916 --> 01:43:36,136 Valerij - Sergej Goljudov Iljuša - Roman Merinov 835 01:43:36,256 --> 01:43:39,499 Šututko - Andrej Manotskov Maloj - Aleksandar Kozirjev 836 01:43:39,619 --> 01:43:42,884 Los - Vsevolod Voronov Deda - Aleksej Belousov 837 01:43:43,004 --> 01:43:46,268 Prostitutka - Alya Timkova Tanja - Anna Ageeva 838 01:43:46,388 --> 01:43:49,631 Konobarica - Galina Koren Pevačica - Galina Laško 839 01:43:49,751 --> 01:43:52,994 Muzičar - Aleksandr Palcev Taksista - Aleksandar Revuncov 840 01:44:35,960 --> 01:44:39,676 Pesme korišćene u filmu: 841 01:44:39,796 --> 01:44:43,341 Nefraerskij romans (K. Golitsyna) Gorodskie Vstrechi (S. Nagovitsyn) 842 01:44:43,461 --> 01:44:46,932 Patsany (A. Dyumin) Nasha Zhizn (S. Borisov) 843 01:44:47,052 --> 01:44:50,649 Palata Mezhdu (Grupa "BLA") Vinovata li ya? (narodna pjesma) 844 01:44:54,402 --> 01:44:57,946 Gori, Gori, Moja zvezda (V. Čuvskij) 845 01:45:25,286 --> 01:45:27,878 (c) Filmski studio Baraban, 2011 846 01:45:28,305 --> 01:45:34,370 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org